In H-Sphere can the domain manager create an e-mail account for his employee?

Yes. The webmail interface is available outside the control panel, so the employee can independently go to the URL of the mail server and log straight into his email account.

Can I hide parts of control panel?

Some of the parts are hidden automatically, if a user does not have access to them. The rest can be hidden by template customization and menu customization.