How do I know which server receives newly created accounts?

Go to your admin CP -> E.Manager -> Logical Server and check which web logical servers are Available for signup. If there are several logical servers available for receiving new accounts the system will distribute them by randomize, unless you define a specific web group available for your logical servers under a certain plan (Admin CP -> INFO->Plans->Plan Edit Wizard->Web Services Section -> Logical Server Group entry).